en-us	(1 – 180 min)
it	(1 – 180 min)

en-us	(2 – 60 s)
it	(2 – 60 s)

en-us	5 or 10 kHz
it	5 o 10 kHz

en-us	About
it	Informazioni

en-us	Actions
it	Azioni

en-us	Actions
it	Azioni

en-us	Active Electrodes
it	Elettrodi attivi

en-us	Active Electrodes
it	Elettrodi attivi

en-us	Add a new patient
it	Aggiungi un nuovo paziente

en-us	Add a new patient
it	Aggiungi un nuovo paziente

en-us	Add a New Patient
it	Aggiungi un nuovo paziente

en-us	Add Fingerprint
it	Aggiungi impronta digitale

en-us	AIS Score
it	Scala ASIA

en-us	Alphabetically
it	In ordine alfabetico

en-us	A maximum of two active Electrodes may be assigned to a given position
it	È possibile assegnare un massimo di due elettrodi attivi a una determinata posizione

en-us	Amplitude
it	Ampiezza

en-us	An error occurred in the communication with the Stimulator
it	Si è verificato un errore nella comunicazione con lo stimolatore

en-us	An error occurred while exporting the logs
it	Si è verificato un errore durante l’esportazione dei log

en-us	An error occurred while pulling device logs. Please try again.
it	Si è verificato un errore durante l’estrazione dei log del dispositivo. Riprovare.

en-us	An issue occurred during processing the request. Please try again and contact ONWARD Support Team if issue persists.
it	Si è verificato un problema durante l'elaborazione della richiesta. Riprovare e contattare il team di Assistenza ONWARD se il problema persiste.

en-us	An issue was detected on the Stimulator hardware
it	È stato rilevato un problema sull'hardware dello stimolatore

en-us	An issue was detected on the Stimulator hardware. Please restart the device.\n Please contact the ONWARD Support Team if the issue persists: %s.
it	È stato rilevato un problema sull'hardware dello stimolatore. Riavviare il dispositivo.\n Contattare il team di Assistenza ONWARD se il problema persiste: %s.

en-us	An issue was detected with Stimulator storage. Please contact ONWARD Support Team.
it	È stato rilevato un problema con l'archiviazione dello stimolatore. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	An issue was detected with the Stimulator while measuring the impedance. Please contact ONWARD Support Team.
it	È stato rilevato un problema dello stimolatore durante la misurazione dell'impedenza. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	Anonymous Identifier
it	Identificativo anonimo

en-us	An unknown error occurred. Please contact ONWARD Support Team.
it	Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	An unspecified error was encountered. Please contact ONWARD Support Team.
it	Si è verificato un errore non specificato. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	App Usage
it	Utilizzo dell'app

en-us	App Version
it	Versione app

en-us	A program with this name already exists for this patient
it	Per questo paziente esiste già un programma con questo nome

en-us	Authentication
it	Autenticazione

en-us	Back
it	Posteriore

en-us	Basics
it	Informazioni di base

en-us	<b>Clean skin</b> with water or alcohol
it	<b>Pulire la pelle</b> con acqua o alcol

en-us	Before applying the Electrodes
it	Prima di applicare gli elettrodi

en-us	Biphasic
it	Bifasica

en-us	Biphasic: 0 – 250 mA\n Monophasic: 0 – 100 mA
it	Bifasica: 0 – 250 mA\n Monofasica: 0 – 100 mA

en-us	Bluetooth is not available or turned off. Please ensure it is turned on and check your permission settings.
it	Il Bluetooth non è disponibile o è disattivato. Verificare che sia attivo e controllare le impostazioni di autorizzazione.

en-us	Bluetooth Paired Devices
it	Dispositivi Bluetooth accoppiati

en-us	Burst offset
it	Offset burst

en-us	Burst period
it	Periodo di burst

en-us	Camera Permission Required
it	È richiesta l’autorizzazione per la fotocamera

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Carrier Frequency
it	Frequenza portante

en-us	Change
it	Modifica

en-us	Change Language
it	Cambia lingua

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Check Ω and resume stimulation
it	Controllare Ω e riprendere la stimolazione

en-us	Check Ω and start stimulation
it	Controllare Ω e avviare la stimolazione

en-us	Chronologically
it	In ordine cronologico

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close to check
it	Chiudi per controllare

en-us	Confirm
it	Conferma

en-us	Connect a device
it	Connetti un dispositivo

en-us	Connect a Device
it	Connetti un dispositivo

en-us	Connect device and start session
it	Connetti il dispositivo e avvia la sessione

en-us	Connect device and start session
it	Connetti il dispositivo e avvia la sessione

en-us	Connected Device
it	Dispositivo connesso

en-us	Connection Status
it	Stato connessione

en-us	Contact
it	Contatto

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Continue session with this patient
it	Continua la sessione con questo paziente

en-us	Continue with stimulation
it	Continua con la stimolazione

en-us	Corrupted QR Code
it	Codice QR danneggiato

en-us	Could not authenticate, please retry
it	Impossibile effettuare l'autenticazione, riprovare

en-us	Could Not Connect to the Stimulator
it	Impossibile collegarsi allo stimolatore

en-us	Could Not Export
it	Impossibile esportare

en-us	Could Not Export Logs
it	Impossibile esportare i log

en-us	Could not export. Please ensure at least one channel is setup and enabled.
it	Impossibile esportare. Assicurarsi che almeno un canale sia configurato e abilitato.

en-us	Could not export. Please ensure the stimulation settings for enabled channels are valid.
it	Impossibile esportare. Assicurarsi che le impostazioni di stimolazione per i canali abilitati siano valide.

en-us	Could not export. Please select the Return Electrodes for this program.
it	Impossibile esportare. Selezionare gli elettrodi di ritorno per questo programma.

en-us	Could not export the program. Please use it at least once with the patient before exporting for home use.
it	Impossibile esportare il programma. Utilizzarlo almeno una volta con il paziente prima di esportarlo per l'uso domestico.

en-us	Could not generate QR code. Please verify the program values.
it	Impossibile generare il codice QR. Verificare i valori del programma.

en-us	Could Not Pair With the Stimulator
it	Impossibile abbinare allo stimolatore

en-us	Could not pause the stimulation, due to: %s
it	Impossibile sospendere la stimolazione. Motivo: %s

en-us	Could not proceed. Please ensure that:\n • At least one channel is enabled.\n • All enabled channels are fully configured.
it	Impossibile procedere. Assicurarsi che:\n • Almeno un canale sia abilitato.\n • Tutti i canali abilitati siano completamente configurati.

en-us	Could Not Pull Device Logs
it	Impossibile estrarre i log del dispositivo

en-us	Could not read the QR code. Please try again.
it	Impossibile leggere il codice QR. Riprovare.

en-us	Could not resume the stimulation, due to: %s
it	Impossibile riprendere la stimolazione. Motivo: %s

en-us	Could not set the language on the Stimulator
it	Impossibile impostare la lingua sullo stimolatore

en-us	Could not start the stimulation, due to: %s
it	Impossibile avviare la stimolazione. Motivo: %s

en-us	Could not transfer the parameters to the Stimulator
it	Impossibile trasferire i parametri allo stimolatore

en-us	Could not transfer the stimulation, due to: %s
it	Impossibile trasferire la stimolazione. Motivo: %s

en-us	Could not turn on the Stimulator sound
it	Impossibile attivare il suono dello stimolatore

en-us	Create a new program
it	Crea un nuovo programma

en-us	Create a New Stimulation Program
it	Crea un nuovo programma di stimolazione

en-us	Create a report
it	Crea un report

en-us	Current Patient
it	Paziente attuale

en-us	Current Program
it	Programma corrente

en-us	d
it	g

en-us	Data
it	Dati

en-us	Date of Birth
it	Data di nascita

en-us	Date of Injury
it	Data della lesione

en-us	Date of injury must be after date of birth
it	La data della lesione deve essere successiva alla data di nascita

en-us	Default amplitude
it	Ampiezza predefinita

en-us	Delete patient
it	Elimina paziente

en-us	Delete program
it	Elimina programma

en-us	Delete Program
it	Elimina programma

en-us	Delete %s
it	Elimina %s

en-us	Description
it	Descrizione

en-us	Description
it	Descrizione

en-us	Device
it	Dispositivo

en-us	Device
it	Dispositivo

en-us	Device ID
it	ID dispositivo

en-us	Discard
it	Elimina

en-us	Disconnect
it	Disconnetti

en-us	Disconnection
it	Disconnessione

en-us	Display only the patient's anonymous identifier in the Patient List
it	Visualizza solo l'identificativo anonimo del paziente nell’Elenco pazienti

en-us	Display only the patient's anonymous identifier on the list of patients. You can always change this in the App Settings.
it	Visualizza solo l'identificativo anonimo del paziente nell’elenco dei pazienti È possibile modificarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app.

en-us	Do you confirm the Electrodes have been placed on the target location and securely connected to the Stimulator unit?
it	Confermare il posizionamento degli elettrodi sulla posizione target e il collegamento sicuro allo stimolatore?

en-us	Do you confirm you want to change the current selection?
it	Confermare la modifica della selezione corrente?

en-us	Do you confirm you want to delete this program?
it	Confermare l’eliminazione di questo programma?

en-us	Do you confirm you want to end the session with %s?
it	Confermare la chiusura della sessione con %s?

en-us	Do you confirm you want to end the session with %s? If yes, the on-going stimulation will be ended.
it	Confermare la chiusura della sessione con %s? In caso affermativo, la stimolazione in corso verrà terminata.

en-us	Do you confirm you want to import the data of patient %s with the program %s?
it	Confermare l'importazione dei dati del paziente %s con il programma %s?

en-us	Do you confirm you want to permanently remove all data for %s?
it	Confermare la rimozione definitiva di tutti i dati per %s?

en-us	Do you want to end the session or continue with another program?
it	Terminare la sessione o continuare con un altro programma?

en-us	Do you want to end the session or continue with another program?\n \n The stimulation was stopped because of an error. Please contact ONWARD Support Team and communicate the following: "Interruption cause: %s"
it	Terminare la sessione o continuare con un altro programma?\n \n La stimolazione è stata interrotta a causa di un errore. Contattare il team di Assistenza ONWARD e comunicare quanto segue: "Causa di interruzione sconosciuta dovuta a: %s"

en-us	Do you want to end the session or continue with another program?\n \n The stimulation was stopped because of the following:
it	Terminare la sessione o continuare con un altro programma?\n \n La stimolazione è stata interrotta per il seguente motivo:

en-us	Do you want to save the changes you made?
it	Salvare le modifiche?

en-us	Duration
it	Durata

en-us	Edit patient
it	Modifica paziente

en-us	Edit program
it	Modifica programma

en-us	Electrodes must <b>NOT</b> be applied over irritated or broken skin
it	Gli elettrodi <b>NON</b> devono essere applicati su pelle irritata o spaccata

en-us	Email
it	E-mail

en-us	Empty configuration received. Please contact ONWARD Support Team if issue persists.
it	Configurazione vuota ricevuta. Contattare il team di Assistenza ONWARD se il problema persiste.

en-us	Enable
it	Abilita

en-us	End Current Session
it	Termina sessione corrente

en-us	End session
it	Termina sessione

en-us	End Session
it	Termina sessione

en-us	English
it	Italiano

en-us	Enter a description for this program
it	Inserire una descrizione per questo programma

en-us	Enter a duration
it	Inserire una durata

en-us	Enter a duration
it	Inserire una durata

en-us	Enter a name
it	Inserire un nome

en-us	Enter a percentage
it	Inserire una percentuale

en-us	Error
it	Errore

en-us	Error
it	Errore

en-us	Export logs
it	Esporta log

en-us	Export to Personal ARC-EX
it	Esporta all’ARC-EX Personal

en-us	Fair
it	Accettabile

en-us	Fair Impedance Status
it	Stato di impedenza buono

en-us	Fetch Stimulator logs
it	Recupera i log dello stimolatore

en-us	Firmware Version
it	Versione firmware

en-us	First Name
it	Nome

en-us	For Clinical Investigation Use Only
it	Solo per uso in indagini cliniche

en-us	For Healthcare Professionals:
it	Per operatori sanitari:

en-us	Frequency
it	Frequenza

en-us	Front
it	Anteriore

en-us	Give permission
it	Concedi autorizzazione

en-us	Go back
it	Torna indietro

en-us	Good
it	Buono

en-us	Go to Bluetooth settings
it	Vai a impostazioni Bluetooth

en-us	Go to settings
it	Vai a impostazioni

en-us	Go to settings
it	Vai a impostazioni

en-us	Go to the app's settings
it	Vai alle impostazioni dell'app

en-us	H
it	H

en-us	If you continue with stimulation, the desired stimulation Amplitude may not be achieved.\n \n You can continue to stimulation, or try to improve the Impedance Status by:\n \t• Checking the cables connection and the Electrodes on the skin\n \t• Modifying the stimulation parameters\n \n Refer to the IFU for more information.
it	Se si continua con la stimolazione, l'ampiezza della stimolazione desiderata potrebbe non essere raggiunta.\n \n È possibile continuare la stimolazione o provare a migliorare lo stato dell’impedenza nei seguenti modi:\n \t• Controllare il collegamento dei cavi e degli elettrodi sulla pelle\n \t• Modificare i parametri di stimolazione\n \n Fare riferimento alle istruzioni per l'uso per ulteriori informazioni.

en-us	Ignore for now
it	Ignora per ora

en-us	Impedance measurement failed due to error: %s
it	Misurazione dell'impedenza non riuscita a causa di un errore: %s

en-us	Impedance Status check failed, please try again
it	Controllo stato di impedenza non riuscito. Riprovare

en-us	Impedance Status is poor
it	Lo stato di impedenza è insufficiente

en-us	Impedance Status is poor
it	Lo stato di impedenza è scarso

en-us	"Impedance Status is Poor"
it	"Lo stato dell'impedenza è scarso"

en-us	Impedance Status (Ω)
it	Impedenza (Ω)

en-us	Import a program
it	Importa un programma

en-us	Import Profile
it	Importa profilo

en-us	Interact with the Stimulator directly to control the stimulation
it	Interagire direttamente con lo stimolatore per controllare la stimolazione

en-us	Internal error
it	Errore interno

en-us	Internal issue detected on the Stimulation controller. Please try again.
it	Problema interno rilevato sul controller di stimolazione. Riprovare.

en-us	Invalid parameter was detected. Please contact ONWARD Support Team.
it	È stato rilevato un parametro non valido. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	Invalid stimulation parameters
it	Parametri di stimolazione non validi

en-us	Invalid value
it	Valore non valido

en-us	L
it	S

en-us	Language
it	Lingua

en-us	Last Modified
it	Ultima modifica

en-us	Last modified: %s
it	Ultima modifica: %s

en-us	Last Name
it	Cognome

en-us	Left
it	Sinistra

en-us	Left clavicle
it	Clavicola sinistra

en-us	Left clavicle
it	Clavicola S

en-us	Left iliac crest
it	Cresta iliaca S

en-us	Left iliac crest
it	Cresta iliaca sinistra

en-us	Logo ARC-EX
it	Logo ARC-EX

en-us	Logo ONWARD
it	Logo ONWARD

en-us	Logs
it	Log

en-us	m
it	m

en-us	M
it	M

en-us	Make sure skin is <b>dry</b>
it	Assicurarsi che la pelle sia <b>asciutta</b>

en-us	Make sure the QR code fits within the square frame on your screen to scan.
it	Assicurarsi che il codice QR si adatti al riquadro sullo schermo per la scansione.

en-us	Max amplitude
it	Ampiezza massima

en-us	Maximum Amplitude Increase in Personal ARC-EX
it	Aumento dell'ampiezza massima nell'ARC-EX Personal

en-us	min
it	min

en-us	Monophasic
it	Monofasica

en-us	My Details
it	I miei dettagli

en-us	My Details
it	I miei dettagli

en-us	No
it	No

en-us	No data
it	Nessun dato

en-us	No devices found
it	Nessun dispositivo trovato

en-us	No longer connected to the Stimulator
it	Non più connesso allo stimolatore

en-us	Note - To ensure confidentiality of patient information, do not share this QR code with others.
it	Nota: per garantire la riservatezza delle informazioni del paziente, non condividere questo codice QR con altri.

en-us	Not indicated
it	Non indicato

en-us	OK
it	OK

en-us	Once the process is started, you can add up to 3 fingerprints. Additional fingerprints cannot be added later (ONWARD on-site support needed)
it	Una volta avviato il processo, è possibile aggiungere fino a 3 impronte digitali. Non è possibile aggiungere ulteriori impronte digitali in un secondo momento (è necessaria l'assistenza in loco di ONWARD)

en-us	Ongoing Ramp-Up
it	Rampa in corso

en-us	Optional
it	Facoltativo

en-us	Override the position of return Electrode %s
it	Sovrascrivi la posizione dell'elettrodo di ritorno %s

en-us	Patient
it	Paziente

en-us	Patient
it	Paziente

en-us	Patient Details
it	Dettagli paziente

en-us	Patient Details
it	Dettagli paziente

en-us	Patient ID
it	ID paziente

en-us	Patient Information
it	Informazioni del paziente

en-us	Patient List
it	Elenco pazienti

en-us	Patient List
it	Elenco pazienti

en-us	Patient Name
it	Nome paziente

en-us	Patient %s
it	Paziente %s

en-us	Patient %s
it	Paziente %s

en-us	Patient %s
it	Paziente %s

en-us	Patient's anonymous ID
it	ID anonimo del paziente

en-us	Patient's first name
it	Nome del paziente

en-us	Patient's last name
it	Cognome del paziente

en-us	Pause stimulation
it	Sospendi stimolazione

en-us	Permissions denied - You need to allow permissions in the app settings to find and connect with stimulator devices.
it	Autorizzazioni negate: è necessario consentire le autorizzazioni nelle impostazioni dell'app per trovare i dispositivi stimolatori e stabilire la connessione.

en-us	Placement guidance
it	Guida al posizionamento

en-us	Placement Guidance
it	Guida al posizionamento

en-us	Please authenticate in order to use the app
it	Effettuare l'autenticazione per utilizzare l'app

en-us	Please authorize the usage of the camera to use this feature
it	Autorizzare l’uso della fotocamera per utilizzare questa funzione

en-us	Please contact ONWARD Support Team, error : Could not generate the stimulation table
it	Contattare il team di Assistenza ONWARD, errore: Impossibile generare la tabella di stimolazione

en-us	Please import a program to set up the profile
it	Importare un programma per configurare il profilo

en-us	Poor
it	Insufficiente

en-us	Poor Impedance Status
it	Stato di impedenza scarso

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Program
it	Programma

en-us	Program
it	Programma

en-us	Program Details
it	Dettagli programma

en-us	Program Details
it	Dettagli programma

en-us	Program Details
it	Dettagli programma

en-us	Program has been paused for too long
it	Il programma è stato sospeso per troppo tempo

en-us	Program List
it	Elenco programmi

en-us	Program List
it	Elenco programmi

en-us	Program Mismatch
it	Il programma non corrisponde

en-us	Program modification was detected. Please contact ONWARD Support Team if issue persists.
it	È stata rilevata una modifica del programma. Contattare il team di Assistenza ONWARD se il problema persiste.

en-us	Program Name
it	Nome programma

en-us	Program Name
it	Nome programma

en-us	Program Settings
it	Impostazioni programma

en-us	Program Stopped
it	Programma interrotto

en-us	Pulse Width
it	Durata impulso

en-us	R
it	D

en-us	Ramp-Up Duration
it	Durata della rampa

en-us	Ready to Start
it	Pronto per l’avvio

en-us	Refer to the Instructions for Use (IFU) to confirm availability of Personal ARC-EX System in your region.
it	Fare riferimento alle Istruzioni per l'uso per confermare la disponibilità del sistema ARC-EX Personal nella propria regione.

en-us	Release Date
it	Data di rilascio

en-us	Release Notes
it	Note di rilascio

en-us	Retry
it	Riprova

en-us	Return Electrodes
it	Elettrodi di ritorno

en-us	Return Electrodes
it	Elettrodi di ritorno

en-us	Return Electrodes Placement
it	Posizionamento elettrodi di ritorno

en-us	Right
it	Destra

en-us	Right clavicle
it	Clavicola destra

en-us	Right clavicle
it	Clavicola D

en-us	Right iliac crest
it	Cresta iliaca D

en-us	Right iliac crest
it	Cresta iliaca destra

en-us	s
it	s

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save and continue
it	Salva e continua

en-us	Save this program
it	Salva questo programma

en-us	Scan QR code generated by ARC-EX PRO app.
it	Scansionare il codice QR generato dall'app ARC-EX PRO.

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search devices
it	Cerca dispositivi

en-us	Searching for devices…
it	Ricerca dispositivi in corso…

en-us	Security
it	Sicurezza

en-us	Select
it	Seleziona

en-us	Select a Device
it	Seleziona un dispositivo

en-us	Select another program
it	Seleziona un altro programma

en-us	Select a Patient
it	Seleziona un paziente

en-us	Select a Patient
it	Seleziona un paziente

en-us	Select a Patient
it	Seleziona un paziente

en-us	Select a Program
it	Selezionare un programma

en-us	Select date
it	Seleziona data

en-us	Select the date of birth
it	Selezionare la data di nascita

en-us	Select the date of injury
it	Selezionare la data della lesione

en-us	Set a lock type
it	Imposta un tipo di blocco

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Set up device
it	Configura il dispositivo

en-us	Signal Strength
it	Potenza del segnale

en-us	Simultaneous pulses across multiple active channels was detected. Please contact ONWARD Support Team.
it	Sono stati rilevati impulsi simultanei su più canali attivi. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	Skin Preparation
it	Preparazione della pelle

en-us	Sort %s
it	Ordina %s

en-us	Start the setup by pressing the button below.
it	Avviare la configurazione premendo il pulsante sottostante.

en-us	Stimulation
it	Stimolazione

en-us	Stimulation
it	Stimolazione

en-us	Stimulation Cannot Be Started
it	La stimolazione non può essere avviata

en-us	"Stimulation in progress — %1$s / %2$s min"
it	"Stimolazione in corso — %1$s / %2$s min"

en-us	Stimulation parameters exceed safety limits
it	I parametri di stimolazione superano i limiti di sicurezza

en-us	"Stimulation paused — %1$s / %2$s min"
it	"Stimolazione in pausa — %1$s / %2$s min"

en-us	Stimulation program could not be uploaded on the Stimulator, hence it could not be imported. Please try again.
it	Il programma di stimolazione non è stato caricato sullo stimolatore, pertanto non è stato possibile importarlo. Riprovare.

en-us	Stimulation Stopped
it	Stimolazione interrotta

en-us	Stimulator Battery Low
it	Batteria stimolatore quasi scarica

en-us	Stimulator Battery Low
it	Batteria stimolatore quasi scarica

en-us	Stimulator's battery level
it	Livello batteria dello stimolatore

en-us	Stimulator Sounds
it	Suoni stimolatore

en-us	Stimulator's signal strength
it	Potenza segnale dello stimolatore

en-us	Stop stimulation
it	Interrompi stimolazione

en-us	Successfully exported logs
it	Log esportati correttamente

en-us	Successfully pulled device logs
it	Log del dispositivo estratti correttamente

en-us	The Amplitude was outside the acceptable range. Please try again.
it	L'ampiezza non rientrava nell'intervallo accettabile. Riprovare.

en-us	The App supports the following languages:\n English (default), Español, Deutsch, Nederlands, Français, Italiano
it	L'app supporta le seguenti lingue:\n English (predefinito), Español, Deutsch, Nederlands, Français, Italiano

en-us	The cable is disconnected
it	Il cavo è scollegato

en-us	The cable is not connected
it	Il cavo non è collegato

en-us	The Carrier Frequency is Too Low for the Chosen Pulse Width
it	La frequenza portante è troppo bassa per la larghezza dell'impulso scelta

en-us	The daily stimulation limit was reached
it	Il limite di stimolazione giornaliero è stato raggiunto

en-us	The desired parameters are unsafe. Your amplitude change has been reverted.
it	I parametri desiderati non sono sicuri. La modifica dell'ampiezza è stata ripristinata.

en-us	The desired parameters were declined by the Stimulator. Please contact ONWARD Support Team.
it	I parametri desiderati sono stati declinati dallo stimolatore. Contattare il team di Assistenza ONWARD.

en-us	The language is currently set to English. Would you like to change the language?
it	La lingua è attualmente impostata su Italiano. Cambiare la lingua?

en-us	The maximum number of programs for this patient has been reached. Delete a program to add a new one or edit an existing program.
it	È stato raggiunto il numero massimo di programmi per questo paziente. Eliminare un programma per aggiungerne uno nuovo o modificare un programma esistente.

en-us	The on-going stimulation will be stopped. Do you confirm you want to change the current selection?
it	La stimolazione in corso verrà interrotta. Confermare la modifica della selezione corrente?

en-us	The program has been stopped already
it	Il programma è già stato interrotto

en-us	The program on the Stimulator does not match the target program. Please restart the stimulation.
it	Il programma sullo stimolatore non corrisponde al programma target. Riavviare la stimolazione.

en-us	The program on the Stimulator does not match the target program. Please restart the stimulation.
it	Il programma sullo stimolatore non corrisponde al programma target. Riavviare la stimolazione.

en-us	Therapy Types
it	Tipi di terapia

en-us	There are no patient profiles available.\n Start by adding a new patient.
it	Non ci sono profili pazienti disponibili.\n Iniziare aggiungendo un nuovo paziente.

en-us	There are no stimulation programs available for the patient.\n Start by creating a new program.
it	Non sono disponibili programmi di stimolazione per il paziente.\n Iniziare creando un nuovo programma.

en-us	There was an issue running the collision detection. Please contact the ONWARD Support Team: %s
it	Si è verificato un problema durante l'esecuzione del rilevamento delle collisioni. Contattare il team di Assistenza ONWARD: %s

en-us	The selected parameters are over the safety limits.\n Try reducing the values or selecting a different Waveform.
it	I parametri selezionati superano i limiti di sicurezza.\n Provare a ridurre i valori o selezionare una forma d'onda diversa.

en-us	The selected parameters cause simultaneous pulses across multiple active channels.\n Try reducing the Pulse Width or Frequency or selecting a different Waveform.
it	I parametri selezionati causano impulsi simultanei su più canali attivi.\n Provare a ridurre la larghezza o la frequenza dell'impulso o selezionare una forma d'onda diversa.

en-us	The selected therapies determine which program presets will be available for this patient
it	Le terapie selezionate determinano quali impostazioni predefinite del programma saranno disponibili per questo paziente.

en-us	The set values are incompatible with each other. Click to get more information about the error that occurred.
it	I valori impostati sono incompatibili tra loro. Fare clic per ottenere ulteriori informazioni sull'errore che si è verificato.

en-us	The stimulation is ramping up, please wait a while and try again
it	Rampa in corso, attendere e riprovare

en-us	The Stimulator battery is depleted
it	La batteria dello stimolatore è scarica

en-us	The Stimulator battery is depleted.\n Stimulation cannot be delivered. Please charge the Stimulator.
it	La batteria dello stimolatore è scarica.\n La stimolazione non può essere erogata. Caricare lo stimolatore.

en-us	The Stimulator battery status is low.\n Stimulation may be interrupted. Please consider charging the Stimulator.
it	La batteria dello stimolatore è quasi scarica.\n La stimolazione potrebbe essere interrotta. Sarebbe opportuno ricaricare lo stimolatore.

en-us	The Stimulator did not receive the complete message. Please try again.
it	Lo stimolatore non ha ricevuto il messaggio completo. Riprovare.

en-us	The Stimulator has overheated
it	Lo stimolatore si è surriscaldato

en-us	The Stimulator is currently charging
it	Lo stimolatore si sta caricando

en-us	The Stimulator is not idle
it	Lo stimolatore non è inattivo

en-us	The Stimulator is shutdown
it	Lo stimolatore è spento

en-us	The Stimulator is unable to process this request. Please check the device and try again.
it	Lo stimolatore non è in grado di elaborare la richiesta. Controllare il dispositivo e riprovare.

en-us	The System is not set up correctly to start the stimulation program.\n \n Please do the following:\n \t• Check the cables connection and the Electrodes on the skin\n \t• Modify the stimulation parameters\n \n Refer to the IFU for more information.
it	Il sistema non è configurato correttamente per avviare il programma di stimolazione.\n \n Eseguire le seguenti operazioni:\n \t• Controllare il collegamento dei cavi e degli elettrodi sulla pelle\n \t• Modificare i parametri di stimolazione\n \n Fare riferimento alle istruzioni per l'uso per ulteriori informazioni.

en-us	The System is ready to start the stimulation program.\n Do you confirm you want to start the stimulation?
it	Il sistema è pronto per avviare il programma di stimolazione.\n Confermare l’avvio della stimolazione?

en-us	The system setup must be performed by a Healthcare Professional.
it	La configurazione del sistema deve essere eseguita da un operatore sanitario.

en-us	This field is mandatory
it	Questo campo è obbligatorio

en-us	This identifier is already in use
it	Questo identificativo è già in uso

en-us	This position is already in use. Do you confirm that you want to change the position from the return Electrode %s?
it	Questa posizione è già in uso. Confermare la modifica della posizione dell'elettrodo di ritorno %s?

en-us	This program cannot be deleted as it has already been used for a therapy session. \n You can still edit this program or create a new program.
it	Questo programma non può essere eliminato in quanto è già stato utilizzato per una sessione di terapia. \n È comunque possibile modificare il programma o crearne uno nuovo.

en-us	This QR code could not be read because it is not related to this application
it	Impossibile leggere il codice QR perché non è correlato a questa applicazione

en-us	This QR code could not be read because it is not supported by this version of the app
it	Impossibile leggere il codice QR perché non è supportato da questa versione dell'app

en-us	To modify or add fingerprint authentication, please contact ONWARD
it	Per modificare o aggiungere l'autenticazione tramite impronta digitale, contattare ONWARD

en-us	To use this App securely, it is required to set a strong lock type (PIN - min. 8 digits, password - min. 6 characters or biometric)
it	Per utilizzare questa app in modo sicuro, è necessario impostare un tipo di blocco sicuro (PIN: min. 8 cifre. Password: min. 6 caratteri o dati biometrici)

en-us	Turn off
it	Spegni

en-us	Turn on
it	Accendi

en-us	Unable to Delete Program
it	Impossibile eliminare il programma

en-us	Unknown
it	Sconosciuto

en-us	Unknown interrupted cause
it	Causa di interruzione sconosciuta

en-us	Unknown QR Code
it	Codice QR sconosciuto

en-us	Unsafe Parameters
it	Parametri non sicuri

en-us	Unsupported Content
it	Contenuto non supportato

en-us	Upper extremity
it	Arto superiore

en-us	Use myARC-EX app on the Patient's Programmer to scan \n this QR code and import the program.
it	Utilizzare l'app myARC-EX sul programmatore del paziente per scansionare \n questo codice QR e importare il programma.

en-us	Value out of range
it	Valore fuori intervallo

en-us	Values changed
it	Valori modificati

en-us	View channels
it	Visualizza canali

en-us	Waveform
it	Forma d'onda

en-us	Web
it	Web

en-us	We need your permission on this device to use Bluetooth to find and connect with a Stimulator
it	Abbiamo bisogno dell'autorizzazione su questo dispositivo per utilizzare il Bluetooth per trovare uno stimolatore e stabilire la connessione

en-us	We value and respect your data privacy. When you use ARC-EX Therapy, we collect anonymized data from your device for monitoring device performance and improving future products. Our commitment to your privacy is outlined in our Privacy Policy. Learn more about it at www.onwd.com/privacy-policy.
it	Apprezziamo e rispettiamo la privacy dei dati personali. Durante l’utilizzo di ARC-EX Therapy raccogliamo dati anonimi dal dispositivo per monitorarne le prestazioni e migliorare i prodotti futuri. Il nostro impegno per la tutela della privacy è descritto nella nostra Informativa sulla privacy. Maggiori informazioni su www.onwd.com/privacy-policy.

en-us	y
it	a

en-us	Yes
it	Sì

en-us	You do not have a program yet.
it	Non è ancora disponibile un programma.

en-us	You Have Unsaved Changes
it	Alcune modifiche non sono state salvate